与恶龙缠斗过久 自身亦会成为恶龙...——尼采
居然没人抢先我一步把你解决了
Surprised nobody else has gotten to you yet,
你好歹也是个出名的首席执行官
you being a big-time CEO and all.
卡巴乐拉已经有半数的高管被解决掉了
Half the executives at Cabalera have been taken out.
但是...你居然还在小区里慢跑
And yet... I find you jogging through your neighborhood
好像什么都没有发生一样
like nothing's ever happened.
伙计 你的名字和地址现在整个网上都是
Your name and your address all over the internet, man.
你就在名单上
You're on the list.
你没看到么？
Did you miss that?
我调查过了
You know, I did my research.
就是你 还有你的公司 把我的
It was you, your company that marked up
抗癌药的价格往上抬了150倍
my cancer medication by over 15,000%
这就是“医药门”事件发生的原因
That is exactly why Medigate even happened.
而且 我也考虑过 要不付钱给你算了
And you know, I thought about it. I thought about paying you,
看看你会收我多少医疗费用
what you would, what you would charge me for my treatment.
我考虑过申请自己和家庭的破产 我也确实这么做了
I thought about bankrupting myself, my family, I did.
我已经是晚期了
I'm Stage Four.
行吧
Okay.
既然其他人都在这么做...
Since everybody else is doing it...
感觉这才是最令人满意的选择
this felt like the most satisfying option.
欢迎回到不左也不右 真正理性的
Welcome back to Left, Right and Reasonable,
美国最受信任的广播节目
America's most trusted radio broadcast.
如果你是刚刚开始收听的观众 我们正在聊医药门
If you're just tuning in, we are talking Medigate,
我确定你们现在已经知道了
which is, I'm sure you know by now, an information leak
数千份可以证明政府与制药和医疗保险公司
that contains thousands of documents proving collusion
之间存在贪污的文件泄露了出来
between our government and pharmaceutical and medical insurance companies.
但更重要的是 它证明了
But more importantly, it proves that
他们赚了数十亿美元 而数百万
they are making billions of dollars while millions
美国人死于他们的贪婪
of Americans die as a direct result of their greed.
所以现在你能看到有一大堆愤怒的美国人
So now you have a bunch of angry Americans taking the law
在替天行道 暗杀那个名单上的人
into their own hands and assassinating people on that list
因为他们认为那些人就是凶手
because they see them as murderers.
15个不同的州都有发生 就在昨天
It's happened in 15 different states, and just yesterday
终于 癌症的解药来了 快向你的医生咨询下阿达西芬吧
密歇根州也发生了一起惨案
there was another grisly murder in Michigan
明显也是因为“医药门”事件
that has Medigate written all over it.
不 等等 这岂止是惨案可以形容的
No, hold on, it's beyond grisly.
这个家伙是三个孩子的父亲
This guy is a father of three,
而他用电锯砍了一个人
and he chopped a man up with a chainsaw.
哦 顺便说一下 媒体报道似乎还赞扬了
Oh, and by the way, the media coverage seems to glorify
他的动机而没有谴责
his motives instead of condemning them,
这是他们对这些“医药门”谋杀者一贯的态度
which they have done for almost all of the Medigate murders.
那么 有钱人正在吃人
Well, rich people are killing people
被吃的人起来反抗
and other people are killing those rich people.
听起来像以眼还眼 旧约里面的正义
旧约 旧约圣经亦称“旧约全书”，简称“旧约”，为犹太教圣经
It seems like eye for an eye, Old Testament justice.
- 以眼还眼？
- Eye for an eye?
拒绝提供医疗服务而致某人于死地
What's the difference between killing somebody by denying them health care
和就在街上用枪射倒他们有什么区别？报纸标题会不同而已
and shooting them dead in the street? The headline, that's it.
杰瑞 你把这个过于正常化了
Jerry, you're normalizing this.
毕竟这就是在没有法官或者陪审团的参与下
I mean, we're talking about the death penalty without
给别人判死刑啊 正当程序都哪儿去了？
a judge or a jury. Whatever happened to due process?
你还想问我正当程序去哪儿了？
You want to ask me what happened to due process?
我还想问你 中产阶级去哪儿了呢？
I want to ask you, what happened to the middle class?
我是说 他们对普通美国人进行了民意调查 保守派
I mean, they've polled average Americans, conservatives,
自由派 无神论者 宗教团体 根本没人达成共识...
liberals, atheists, religious groups, there is no consensus...
亲爱的 我觉得你这几个星期
Honey, I don't think you should go back
还是不要回华盛顿了
to Washington for a few weeks.
现在问题有点严重了
This is starting to get scary.
莫莉 等我十五分钟
Molly, 15 minutes.
是的 我-闭嘴 对 我说了 我看到了
Yeah, I-- Shut up, yeah, I said, I saw it.
天呐 你怎么什么都担心
God, you worry about everything.
如果你担心的话 那就把安保系统升级一下
If you're so worried about it, upgrade your security.
我刚刚在这里安装了新系统
I just had a new system installed here.
蛮厉害
It's bad-ass.
你知道吗？莫莉刚刚也给我这么说
You know what? Molly is giving me that same line.
听着 我并不担心
Listen, I wasn't worried,
但我肯定会小心的
but I am certainly not playing any games.
保罗
Paul.
保罗 保罗 冷静点 伙计
Paul, Paul, calm down, man.
你别把自己心脏病吓出来了
You're going to give yourself another heart attack.
不然我还得来悼念你
And then I got to come down and eulogize you
到时候在你那空荡荡的葬礼上
to a room full of empty chairs and explain to your
给你玩手机的傻孩子们解释
brain-dead kids, who will likely be on their phones
一直以来 他们的父亲
the entire time, that their father
就他娘的是个小题大做的小杂种
is a panicky little bitch.
恩 你很害怕 我能理解
Yeah, you're scared, I get it.
我们都在名单上 但这些笨蛋有一半
We're all on the list, but half these fuckers
都在内城区嗑药
are inner-city Section Eight tweekers on a bender,
而且滴滴在这里不会停车的
and Uber doesn't make drops out here.
你就不能他妈的放松点吗？
So will you fucking relax?
保罗 停一下
Paul, stop.
你这么三个小时给我打次电话
Listen, rather than calling me every three hours,
还不如准备把枪
why don't you go get a gun?
放在自己的枕头下 或者养一条罗威纳犬 去他妈的
Put it under your pillow. Or get a rottweiler, I don't give a shit.
但你是高级主管
But you're a senior executive,
所以不管你做什么 赶紧他妈的开动就行了
so whatever you do, fucking execute.
迈克尔 怎么了？
Michael, what was that?
没事吧？
Is everything okay?
目前尚无共识
There is no consensus.
即使在政党内部 这也是一个悬而未决的陪审
Even with the political parties, it's a hung jury.
对你的损失感到抱歉
Sorry for your loss.
- 她是谁？ -去抓她啊
- Who's she? - Go get her.
而你 你可以先把氨水放下吗？
And you, would you quit with the fucking ammonia already?
你中枪了吗 没有啊 说过无数遍了
Did you get shot? No, we've been through this.
有他们的DNA没事 留下你的DNA就不行 好吗？
Their DNA is fine, your DNA is bad, okay?
保险箱在哪里？汤普森 保险箱在哪里？
Now, where's the safe? Thompson, where's the safe?
来吧 来吧 清醒点 走吧
Come on, come on, wake up, let's go.
这里是911 你有什么紧急情况？
911, what's your emergency?
我需要帮助
I need help.
我需要帮助 有人闯进了我家
I need help, there's people in my house.
夫人 你在哪里？
What is your location, ma'am?
夫人 我需要你冷静一下
Ma'am, I'm going to need you to calm down.
-夫人 你的地址是什么？ -布里亚物德 334号
-What is your location, ma'am? -334 Briarwood Court.
我勒个去？
What the hell?
-我还以为这里边会有钱 -那是血吗？
-I thought there'd be money here. - Is that blood?
快点 你需要派人过来
Please, please hurry, you need to send somebody.
他们就在楼下
They're downstairs.
你不该那样做
You shouldn't have done that.
那我现在...
Now what am I going to--
什么...
What--
妈的 好吧 你来处理这个
Shit, all right, you deal with this.
他妈的！
Fuck!
对不起
I'm sorry.
怎么这么磨叽啊？
What's the holdup?
嘿 发生了什么事？
Hey, what happened?
我不知道
I don't know.
她 呃 她朝我扑过来 然后...
She, uh, she came at me, and...
她摔倒了...
she fell and...
撞到了自己的头
she hit her head.
天哪
Jesus.
嘿
Hey.
嘿 没关系
Hey, it's okay.
这是个意外
This was an accident.
这不是你的错 好吗？
It's not your fault, okay?
我们对此无能为力
Look, there's nothing we can do about it.
她报警了
She called the cops.
她叫了警察？ -她叫了警察？
-She called the cops? - She called the cops?
走啊 戴面具！
Let's go, put your masks on!
-我们得走了 -我们得走了
-We got to go. -We got to go.
戴上面具
Put your masks on.
走走走...
Go, go, go, go.
注意 监控系统24小时工作中
来吧 我们走 来吧 来吧
Come on, let's go, come on, come on, come on.
上车！
Get in the car!
好吧
Well.
我们做到了
We did it.
天哪 你应该已经看看她当时看我的眼神
God, you should have seen how she looked at me.
♪生活就是个强盗
♪ This life is a gangster
♪会很快夺走你的一切♪
♪ Will take it out from you so fast ♪
♪这个世界就是个强盗
♪ This world is a gangster
♪会杀死你然后看着你笑♪
♪ Will fuck you then kill you then laugh ♪
♪哦 甲虫
♪ Oh, the beetle
医无可就
♪寒冷的冬天过去
♪ Frozen winters turned
四个月前
♪寒冷刺骨
♪ Bone to icicle
放弃她？
Let her go?
你不能就这么放弃啊 她是你的女儿
You can't just let her go, she's your daughter.
爸爸 你以为这是我想要的吗？
You think this is what I want, Dad?
-我别无选择？ -不 你有
-I got no choice? - Yes, you do.
签署这个文件就是你的选择
Signing that paper is your choice.
就算我争取 我还是会输掉的
If I fight this, I'm going to lose.
你知道法院怎么运作的
You know how the courts work.
怎么？我花数千美元请律师
What? I spend thousands of dollars on attorneys
就为了看着她赢吗
just so she can win anyway.
因为不能证明
She hasn't done anything bad enough to demonstrate
她是位不合适的母亲
that she's an unfit mother.
就算我是年度最佳父亲也没有用
Doesn't matter if I'm father of the year,
如果她想要监护权 她就能得到
if she wants custody, she's going to get it.
梅森 你一直都是位战士
Mace, you have always been a fighter.
我记得你出生的那天
I remember the day you were born,
我通过医院的窗户看着你
looking at you through that hospital window.
身上插着那么多管子
All hooked up to tubes.
你算早产儿 他们没有想到
You came early, and they didn't think
你能活过来 但是你做到了
you were going to make it, but you did.
现在 这值得我们为之奋斗
Now this, this is something worth fighting for.
我知道我已经说过很多次了
Look, you two, I know I've said it 100 times,
但还是想说 会没事的
but it's going to be okay.
总会有解决方法的
Life has a way of working itself out.
你就把文件签了吧 向她让步吧
Why don't you sign the papers, give her some space.
她不可能让你女儿远离我们所有人的
She can't keep her away from all of us.
这并不容易
It isn't going to be easy.
她会适应的
She'll get through it.
这些法院费用呢 你需要帮助吗？
How about those court fees, you need help?
不 你需要存钱给你自己治病 好吗？
No, you need to save that for your treatment, okay?
我非常感激 但我会没事的
I appreciate it a lot, but I'll be okay.
我只想看到你开开心心的
I just want to see you happy.
我知道
I know.
那个 天气好转了 鳟鱼旺季快来了
Well, that weather's coming around.
最好准备好鱼竿哦
Better get your pole ready, trout season's coming up.
下周你要和汤普森一起来吗？
Are you coming with Thompson and I next week?
来嘛 他已经安排好了
Oh, come on now, he's planned the whole thing out.
只要星期五休个假就可以
Just take Friday off.
好吧 他最好把那些牛排从火上捞下来
Well, he better pull those steaks off the fire.
要烧糊了
He's going to burn them.
行吧 至少化疗有一个好处
Well, that's one good thing about chemo.
就是不用再吃汤普森的黑暗料理了
I don't have to worry about tasting Thompson's awful cooking.
乔治 亲爱的 你可以帮我下吗？
George, honey, can I get some help?
我最好去看看你妈妈
I better go check on your mother.
她连换个电池都不行
She can never change the batteries in them damn things.
我发誓她总有一天会把腿弄断的
I swear she's going to break her leg one of these days.
-没事吧？-哦 只是保险 我现在不想谈那个
- Everything all right? -Oh, it's just the insurance, I don't want to talk about it.
甜点吃什么？
Now, what's for dessert?
借过 亲爱的 得把刀子收起来
Excuse me, honey, got to put the knife away.
-讨厌 -你受不了我了 对么？
-Stinker. -You're putting up with me, hmm?
Tinder——离婚人士的希望
Silver lining to getting divorced? Tinder.
你只用按几个按钮 女孩们就会出现
You just push a few buttons and these girls just show up.
维索·贝克就在用这个 每天消息不断
Versal Baker's on it, he's getting all sorts of ting.
他经常深夜里都在给我发
He sends me these pictures late at night,
他和她们上床的照片 感觉我也身临其境
when he's sleeping with them, feel like I'm right there.
哥们 维索·贝克可是个性犯罪者
Dude, Versal Baker is a sex offender.
-什么？ -是的 他是性犯罪者
-A what? -Yeah, he's a sex offender,
-大家都知道 伙计 这是有公开记录的 -好吧 我可不信
-it's public record, man. -Okay, well, I don't buy it.
什么公开记录 我觉得他还挺好的 好么？
Public record, I know the guy really well, okay,
他是我最好的朋友 我们还纹了一对纹身
he's my best friend. We have matching tattoos.
听着 我很喜欢你 兄弟 但你别再
Oof, I love you, man, but you got to stop
告诉别人你是他的朋友了
telling people you're friends with him.
并且最好把纹身洗掉
And probably get that tattoo removed.
是啊 好像确实有些事情这就说得通了
Yeah, that would explain a few things.
嗨 我还以为了解他呢
You think you know somebody.
天哪 维索居然是性罪犯？
God, Versal's a sex offender?
是的
Yep.
你...你调查这些事情干嘛？
How do you-- What are you doing Googling these things?
我们现在该干什么？
What do we do now?
艾达 乔治的呼吸减慢了
Ida, George's breathing has slowed down.
就像我们所说的那样
Like we talked about.
我认为现在可以开始给家人打电话了
I think now is a good time to start calling your family.
我收拾下要走了
I'm going to start packing up,
这样我就可以让你们好好待一会
so I can leave you both in peace.
让我问你一件事
Let me ask you something.
你们是怎么能够心安理得地这么做？
How do you people live with yourselves?
你照顾了我的父亲六个星期
You just spent the last six weeks with my dad.
去他妈的保险 他是一个人 而不是账单
The hell with insurance, he's a person, not a paycheck.
我的父母一直都在做正确的事情
My parents have always been the ones to do everything right.
他们该付税付税 该投票投票
They paid their taxes, they voted.
他们去教堂 付了自己该付的
They went to church, they paid their ten percent.
他们教给孩子对与错
They taught their kids right from wrong.
而你 你现在干的事情 这就是错的
And you, what you're doing here, this is wrong.
哦 你认为你没有责任么？是的 六个月前他们拒绝付保费的时候
Oh, you don't think you're part of the problem? Yeah, they killed him six months ago,
他们就断了他的生路 但你也是善后的帮凶
when they denied his coverage, but you're the cleanup crew.
到底谁特么能负担得起这些昂贵的药物？
And who the fuck can afford all these exotic drugs anyway?
你可以自我安慰
You can believe whatever narrative you want to tell yourself,
但到最后 你也会遇到这样的情况
but at the end of the day, you crawl into the same bed.
我无法告诉你我有多抱歉
I can't begin to tell you how sorry I am,
对于所有这一切
for all of this.
老实说 这是一个悲剧
Honestly, it is a tragedy that this is how it is.
但是我不是敌人
But I'm not the enemy.
我不是制定规则的人
I didn't make the rules.
设身处地地为我想一下
Put yourself in my shoes.
想象一下你的工作
Imagine your job is to watch
是每年目睹好几个
several people die every year.
和你非常亲密的人死去
That you've gotten very close to.
我并不想靠看着人们枯萎
I didn't grow up dreaming to get paid
而得到报酬
to watch people wither away.
但是 生活就是这样
But that's how it is.
希望你知道我已经尽力了
I hope you know that I've done the best that I can.
整个事情
This whole situation, it...
不应该是这样的
it's not how it should be.
我知道
I know that.
但是不幸的是 艾达 我们真的尽力了
But unfortunately, Ida, we have exhausted our options.
对不起
I'm sorry.
如果你需要什么 请告诉我
If you need anything, please let me know.
我真的很抱歉
I really am sorry.
我肯定会想她的
I'm really going to miss her.
她帮了不少忙 对你父亲也很友善
She was a lot of help around here, very kind to your father.
你饿了么？
You hungry?
你爸爸怎么样
How's your dad doing?
他整天整夜的呻吟
He just moans, all day and all night.
他停不下来
He can't stop.
老实说 现在我希望他能早点走
Honestly, at this point I wish he would just go
因为他非常痛苦
because he's in so much pain.
但这么说我也良心不安
But I feel bad saying that.
我的摩托怎么样了？
How's my bike doing?
汤普森 搞啥呢？
Really, Thompson?
对不起 抱歉 我傻逼了
I'm sorry, that was, um, that was fucked up.
呃 你觉得他还有多少时间？
Uh, how much longer does he have?
谁知道？
Who knows?
两天或两周
Two days or two weeks.
我所知道的是 我什么都做不了
All I know is, I can't do a goddamn thing.
你听说了那些信息泄漏吗？
You hear about those leaks?
-是的 “医药门”么？-是的
-Yeah, Medigate? -Yeah.
经历了我爸这样的事情之后
After going through this shit with my old man,
我完全理解这些人为什么这样做
totally get why these people are doing it.
名单上的人都是他妈的恐怖分子
People on that list are fucking terrorists.
他们怎么是恐怖分子了？
How are they terrorists?
想想看 我们花了数十亿美元
Think about it, we're spending billions of dollars
在海外去镇压恐怖分子 他们最多杀了几百人对吧？
hunting terrorists overseas. That kill, what, a couple hundred people, at the most?
同时 这些国内的恐怖分子却西装革履
Meanwhile, we have these domestic terrorists in suits,
每年害死数千人却不用负责
killing thousands of people every year with zero accountability.
是的 我们还付了钱给他们
And yeah, we pay them to do it.
所以 是的 真他妈的恐怖分子
So, yeah, fucking terrorists.
抱歉
Sorry.
不 我从来没有那样想过
No, I never thought of it that way.
我认为他们很愚蠢 如果是我 我肯定不会让自己被人逮到的
I think they're stupid. If was up to me, I'd make a point not to get caught.
怎么说？
How's that?
我的意思是...在高端安全领域工作
I mean... working in high-end security,
我经常和这些混蛋打交道 我们已经为名单上的好多人
I deal with all kinds of these assholes. We've installed security systems
安装了安全系统
for a bunch of people on that list.
你能想象走进这些人的房子啥感觉吗？
I mean, you know what it's like going to these people's houses?
他们会带你参观 向你趾高气扬的炫耀
Guiding you around, bragging about the shit that they have, rubbing it in your face.
我的意思是 如果我拥有他们所拥有的百分之一
I mean, if I had one percent of what they had,
我会...
I'd, I'd...
我...我有那点就好了
I just-- That's what I want.
是的 我的意思是 日子肯定会好过很多
I mean, yeah, it would make things easier.
威尔都在读二年级了 我们却还在还
Will's in second grade, and we're still paying off
-他出生时的医疗费用 -对
-medical expenses from his birth. -Oh, yeah.
如果我有那么多钱 我会让我们的孩子上大学
If I had that kind of money, I'd put our kid through college,
带你去度假
take you on that vacation you wanted
并且剩下的都还够我们衣食无忧
and still have enough to live on Easy Street forever.
我的意思是 该死 我每天都他妈的累死累活
I mean, goddamn, I bust my ass every single fucking day
也只能勉强维持生活这样子
and can barely keep my head above water.
是的 操他们
So yeah, fuck them.
真的是为富不仁
It's a disgusting display of opulence.
好吧 让我们冷静一下
Okay, let's calm down.
对不起 这是不对的
I'm sorry, it's not right.
记住 在压力很大的时候我们不应该吃东西
Remember, we're not supposed to eat when we're stressed.
有那么容易吗？
So it'd be that easy?
随便走进来就杀死别人？
Just stroll in and kill someone?
是啊 我是说 差不多
Yeah, I mean, pretty much.
好吧 兄弟 别动不动就杀人的
Okay, boys, no one is killing anyone.
给你
Here you go.
-哦 你叫梅森对吧？-是的
-Oh, your name's Mason? -Yeah.
我叔叔也叫这个 嗯
That's my uncle's name, hmm.
-你们还需要其他吗？ -不用了
-Do you guys need anything else? -No.
不 我们就这些就好 谢谢
No, we're good, thanks.
好吧 我再给你们倒一点咖啡
Okay, I'll get you more coffee.
你慢点
You got to slow down.
不用 伙计 它不含麸质
No, man, it's gluten free.
我吃完都可以 我不用担心
I can eat all I want, not feel all the guilt.
她让我吃这些新奇东西
She's got me trying all these new foods,
可以降低体重 你知道
to just kind of lose some weight, you know.
别怪我 你自己这么想的 他自己觉得
Don't put this on me. He does this to himself, he's always thinking
自己变重了 所以我只是提了一些建议
he's getting too big, so I just, I make some suggestions.
我同意 我是说 我身体确实是
I follow. I mean, this body ain't what it used
不如以前巅峰时期了
to be in its glory days.
什么？
What?
现在？
Now?
我在路上了
I'm on my way.
-梅森 -没事吧？
-Mace. -Everything okay?
我和他一起去 家里见
I'm going to go with him, I'll see you at home.
♪尘归尘
♪ Lower them down
♪土归土
♪ Lay them away
♪全都死去 有工作要做
♪ All dead, got a job to do
♪每一天
♪ Every day
♪让你在车里哭泣
♪ Leave you crying in your car
♪让你在草坪上哭泣
♪ Leave you crying on the lawn
♪让你在墓地里哭泣♪
♪ Leave you crying in the graveyard ♪
♪留你一人跪在石头边♪
♪ Leave you kneeling by a stone ♪
♪尘归尘
♪ Lower them down
♪尘归尘
♪ Lower them down
♪土归土
♪ Lay them away
嘿 孩子 你能把啤酒给我吗？
Hey, bud, could you get me a beer?
嘿 孩子 妈妈告诉了我 发生了什么事
Hey, bud, Mom told me what happened.
-你想谈谈吗？ -并不
-You want to talk about it? -Not really.
♪土归土
♪ Lay them away
看来你获得了不错的成绩啊
Looks like you got one good hit in.
是的
Yeah.
还不够
Wasn't really enough.
我现在真的不想谈这个
I really don't feel like talking about this right now.
嘿
Hey.
我不会给你长篇大论的
I'm not going to lecture you.
你是在为自己抗争 我为你感到骄傲
You stood up for yourself, I'm proud of you.
你好
Hello.
-波比 -嗨 波比
-Bobbi. - Hey, Bobbi.
-嘿 -嗨 老兄
-Hey. -Hey, man.
嗨 梅森 你怎么样了？
Hi, Mason. How you holding up?
我还好
I'm hanging in there.
她准备好了吗？
Is she ready?
-随时可以骑走 -好啊！哈哈
-She's good to go. -Yes! Ha-ha.
-为速度而打造 -哦 很漂亮
-Built for speed. -Oh, it is beautiful.
好吧 别谢我 谢谢波比 她做了大部分的工作
Well, don't thank me, thank Bobbi, she did most of it.
谢谢波比 它看起来很棒
Thank you, Bobbi, it looks great.
我知道
I know.
看看那个曲轴箱
Now, look at that crankcase.
那是纯正美国制造 而不是中国制造的垃圾
That's USA built, not that crap from China.
嗯 嗯 我要走了 让你们好好看这个
Mm-kay, well, I'm going to go and leave you guys to it.
-待会儿见 -听起来不错
-I'll see you at home later? -Sounds good.
七点钟吃晚餐
Dinner's at seven.
也欢迎你们过来
You're welcome to come.
再见 鲍比 小心骑车
Bye, Bobbi, be careful on that thing.
爱你
Love you.
好吧 傻瓜 我知道你想便宜点
All right, look, Dickhead, I know you wanted to go cheap,
但是中国的质量标准
but the QC standards in China just aren't
和美国的不一样
what they are here in the States.
你的换档链接一个季度断四次
And when your shift linkage breaks four times
绝对不会给你省钱 不是吗？
in a season, you're not saving money, are you?
恩 有道理
No, that makes sense.
是的 而且你已经讲过很多次了
Right, and we've heard this about 100 times before,
要不今天就少说两句吧？
so how about today you spare us the details?
那个 他听力不好
Well, he has a habit of not listening,
所以我必须反复提醒他
so I got to keep telling him.
我们第一次不就说过这个了吗？
And didn't we talk about this the first time we met?
哦 是的 我们参加了摩托车展
Oh, yeah, we were at a bike show,
最后他整整花了一整天的时间给我讲
and he ended up spending the whole day graciously telling me
大概就是 他的摩托比我的摩托好得多
about, uh, how his bike was so much better than mine.
是的 很好 等你记住这个
Yeah, well, the day it sticks
我们就不用再提起来了
is the day we can stop talking about it.
太好了 我觉得我在上你的
This is great, I feel like I'm in your
六年级历史课
sixth grade history class.
哦 不 如果你在我班上
Oh, no, if you were in my class,
我只会告诉你们一次的
I'd only have to tell you guys once.
哦 明天早上
Oh, is there going to be a pop quiz
会有小测么 加勒特老师？
tomorrow morning, Mr. Garrett?
你今天咋吃错药似的
What's with the sass?
天
God.
嘿
Hey.
让我问你一件事
Let me ask you something.
讲
Shoot.
波比和我在小餐馆里面
Bobbi and I were talking about what we were talking about,
就 我们说的那些 你是认真的吗？
you know, in the diner. Were you serious about that?
对啥认真？
About what?
那种令人发指的富裕和不负责任的表现
That disgusting display of opulence, accountability.
哦
Oh.
好吧 我的意思是 我的银行帐户现在还是负值
Well, I mean, my bank account's still in the red,
在看到你父亲经历了我父亲经历的一切之后
and after seeing your dad go through what my dad went through,
我当然是认真的
it's kind of hard to say no.
等一下 你是认真的吗？
Wait, are you serious?
假设我们想来真的
Let's say we were real serious,
我们干了之后如何脱身？
how would we get in and out?
虽然大家都已经有他们的地址 但是只有你可以进去
Everybody already has their addresses, but you have the access.
我有一些想法
I've got a few ideas.
当然 假设我们都要干的话
Assuming we're all in on this, of course,
我们首先最需要的就是不在场证明
we'd need alibis before anything else.
要说我从愚蠢的警匪片里面学到任何东西的话
If there's anything I've learned from stupid cop dramas--
-警匪片？-是的 你不能让所有人
-Cop dramas? -Yeah, you never want everyone involved
口径都一样 就是我们必须分开
to have the same story. You got to split up. I mean, I've been watching
CSI CSI迈阿密 NCIS 所有节目我都看了
CSI, CSI Miami, NCIS, all the shows.
我看过如何逃脱谋杀罪名
I've seen How to Get Away With Murder,
如何成为凶手 我不知道 当时没注意
How to be a Murderer. I don't know, I didn't pay attention.
但我知道一件事 有很多很多的节目
But I know this, okay? There's many, many shows
它可以教给你你所有想要了解的内容 而且我读过一些书
that will teach you everything you need to know. And I've read some books.
我向你保证 书里也讲得很清楚
And I promise you, they explained it really well.
我说的是要确保周围没有精液残留
I'm talking about making sure there's not semen floating around
只要有一点都会让他们被抓
everywhere that they can get busted on.
-是的 我明白了那部分我明白了
Yeah, I get it-- I get that part of it.
你刚说到什么wwf 我没太听明白
You said something about WWF and you lost me.
-是的 -就是 随便啦
- Yeah. -Just, whatever.
我刚说... 好吧
I'm just saying, okay.
好吧 举个例子？
Okay, like what, for example?
好的 我们需要一个可以进出的地方
Okay, we're going to need someplace we can get in and out of.
可能被看到 但是识别不出来 而且要离网
Be seen, but not recognized, and be off the grid
还需要足够长的时间来完成这个任务
for a little bit, long enough to pull this off.
我也不知道具体怎么操作
I don't even know what that looks like.
好吧 假设我参与的话 我可以买张
Well, assuming I was in on it, I could buy a ticket
音乐节的票 去报到 在那搭个帐篷
to a music festival, check in, set up a tent,
再戴个腕带 拍几张照片
get a wristband, take a few pictures
然后看完几场演出后就跑路
and then ditch out after a couple shows.
我只需要确保我在
I would just have to make sure that I get back
音乐节结束之前我能回来
before the festival's over.
和某些人碰个面 再回家...
Meet up with some people, go home, good to go.
该死 她简直是个写谋杀案的好手
Damn, Murder She Wrote,
你计划了多长时间？我喜欢这个
how long you been planning that? I love it.
你呢？
What about you?
害 我不知道 没有考虑太多
Shit, I don't know, haven't thought about it much.
嗯...
Uh...
好吧 我想我会...
Okay, I guess I'd, uh...
我会定张旅行社的票 就说我在旅行
I'd try to book a trip, say I was traveling.
不 那怎么可能？
No, how's that going to work?
你可以检完票之后不登机么？
How are you going to scan your boarding pass and not get on the plane?
更不用说还有摄像机 你这个比在电话亭里面打架
Not to mention the cameras. You'd be busted faster than
还要先被抓
a knife fight in a phone booth.
好吧 用点脑子 你可以想出更好的
Okay, use your noggin, you can do better than that.
好吧 如果说我和你去露营怎么样？
Okay, what if you and I go camping?
我们在去办理入住 在路上还可以见一些人
We check in at the gate, meet some people on the trail,
拍些照片 搭个帐篷
take some pictures, set up a tent.
拉一两次屎
Take a shit or two.
拉屎 我喜欢
Take a shit , I like it.
DNA就留在现场了
DNA at the alibi.
是的 然后我们都在某个地方见面
Yeah, then we all meet up somewhere.
然后 只要我们周一晚上能及时回去退房
Then as long as we're back Monday night in time to check out,
我们就没关系了 没有比这个更明智了
we're in the clear. No one's the wiser.
我正是这个意思
That's what I'm talking about.
好吧 所以我们有不在场证明了
Okay, so we have our alibis,
接下来我们要做什么？
what do we do next?
我的意思是 我并不是说这很容易 但是
I mean, I'm not saying it's going to easy but
这很容易
it'd be pretty easy.
当然 假设我们都要这么干
Assuming we're all in on it, of course.
我的意思是 你知道名单上有多少人在这个州生活么？
I mean, do you know how many people on that list live in this state alone?
我在那个家伙的房子里做了挺长时间
I was at this guy's house all the time.
完全就是个混蛋 但是...
Total dick, but...
他的整个安全系统都是我装的
I installed his entire security system,
从他的前门到他的保险箱
from his front gate to his safe.
所以 我们要做的就是偷偷摸摸过去
So, all we got to do is sneak up,
输一串数字 走进他的房间
punch in some numbers, roll in old John Coyote,
杀掉那个混蛋然后离开
shoot the motherfucker and leave.
好吧 那保险柜什么来历 里面有什么？
Okay, well, what's the story on the safe, what's in it?
好吧 他很富有 他有一个保险箱
Well, he's rich, he has a safe.
我不知道里面有什么 但我很想看看
I don't know what's in it, but I'd like to find out.
所以你只用走进去...
So you just stroll in...
射杀他
shoot him,
再走出去 就这么简单
and get out, it's that easy.
我是说 你肯定不想傻到
I mean, you don't want to be a total dumbass
把自己的DNA这些留在现场
and leave anything behind like DNA, but
你可以带来一些氨气 一些漂白剂 喷在现场就好
you bring some ammonia, some bleach, you spray down the scene,
它基本上可以把那些
and it basically just dilutes
他们能找到的东西稀释掉
anything they would find anyways.
我是说 看 伙计们 警察都很傻的
I mean, look, guys, cops are dumb.
不像电视上演的那样
It's not like on TV where they have all this
一下就能抓住你
fancy shit to catch you.
是的 但是如果你杀了某个食物链顶端的
Yeah, but if you kill somebody at the top
也就是高层的人 他们将会非常卖力地调查
of the food chain, they're going to look into it pretty hard.
那肯定啊 蠢货 但是你们两个的不在场证明好就好在
No shit, dickhead, but what I like about both your alibis
你们去的地方通常没有手机信号
is that they take place in areas that usually don't have cellphone service.
如果要说我从CSI的第17季中学到了什么的话
If there's anything I've learned from 17 seasons
就是他们喜欢用三角互证
of CSI, it's triangulation.
那会让我们被抓的 所以我们要准备几个临时手机 以防万一遇到麻烦
That shit'll get you caught. So we get some burners in case we get in trouble,
把我们的手机关掉儿就行
and we just turn ours off.
-有两把刷子嘛 -谢谢
-I am super impressed. -Thank you.
最后 我们将需要一辆新的车子
Lastly, we're going to need some new wheels.
显然 不能直接开我们的
We can't be seen driving around in ours, obviously,
我们可能也得贴上车牌
and we might want to tape up our license plate
以防万一有一个相机拍到了
just in case we miss a camera.
他们也只能看到一个车辆描述
That way they just have a car description to go by.
我可以给我们弄辆车
I can get us a car.
所以 大家都想加进来吗？
So, can I assume we're all in on it?
汤普森？
Thompson?
想一想
Think about it.
再也不用担心账单
No more worrying about bills.
不用担心没有健康保险
No more worrying about not having health insurance.
你知道我等了多久了吗？
Do you know how long I've waited for this?
干一件大事？
To be a part of something big?
当然 去抗议也可以 你可以和一群朋友
Sure, going to protests are fun, you get to hang out
一起去 但是一无所获
with your friends, but nothing ever gets done.
这是直接行动
This is direct action.
我知道
I know.
从理论上讲 行得通
And in theory it would work.
这太疯狂了
This is fucking crazy.
我应该做些什么？我还有个家庭
What am I supposed to do? I have a family.
我...
I--
我需要考虑一下
I just need to think about it.
嘿 孩子
Hey, bud.
嗨爸爸
Hi, Dad.
嘿 亲爱的
Hey, hon.
我们快被这些账单淹没了
We're drowning in these bills.
网费 保险 电话费 天然气 电费 杂货
Internet, insurance, cell, gas, electric, groceries.
我刚回来 我能...
I just walked through the door, can I have a--
我知道 但是我们已经被这玩意儿折磨很多年了
I know, but we've been dealing with this for years,
而且什么也没有得到处理
and nothing is getting handled.
好么？我们已经有几个月没有还学生贷款了
Okay? we haven't touched our student loans in months.
你知道我想让威尔进入一所更好的学校
You know I want to get Will into a better school.
他这么聪明 但我们这么长时间以来什么都没干
He is so smart, and we're wasting all of this time doing nothing.
我已经竭尽全力工作了 好吧 我不知道你还想要我怎样
And I'm working as much as I can, okay, I don't know what you want from me.
我知道 我也很感激 但这还不够
I know, and I appreciate that, but it's not enough.
不知道为什么 这就是不够
For whatever reason, it isn't enough
我们要想点办法 好吗？
and we need to do something about that, okay?
我整天都在这里 照顾威尔
I'm here all day, every day, taking care of Will.
他也想你
He misses you.
我不想这样了 好吗？
This is not what I signed up for, okay?
也许我们应该再贷一笔钱
Maybe we should revisit the idea of a second mortgage.
不要
No.
我会解决的
I'll figure something out.
你还没有解决
You haven't figured it out yet.
我们得一起面对这件事
Okay, we need to do this together.
拜托？
Please?
我爱你 但这真是一团糟
I love you, but this is just a mess.
我们准备怎么办？
What are we going to do?
恩？
Well?
梅森和我这个周末要去露营
Mason and I are going to go camping this weekend.
我认为这对我们所有人都有好处
I think it'll be good for all of us.
1300
1,300.
听着 这可是我自己造的
Look, I built this bike myself.
你绝对找不到第二个
You won't find another one like it.
我完成了所有的制作和改装
Did all the fabrication and mods.
发动机换过 前端也降低了
Engine is bored out, front end is lowered,
有新的悬架 还有新轮胎
you got after-market suspension, new tires,
新漆 不会吃亏的
new paint, can't go wrong.
来吧 老兄 你上次看到这么棒的摩托
Come on, man, when was the last time you saw
还是什么时候？
a bike like this roll through here?
你们这里的摩托
All you guys have here are a bunch of bicycles
上面装的发动机只能算是割草机的
with lawnmower engines strapped to them.
这可是一辆真正的摩托车
This is a real motorcycle.
1300
1,300.
1300？
1,300?
拜托 我和爸爸一起造的这辆摩托
Come on, I built this bike with my dad.
没错 它标价过高
Exactly, it's overpriced.
你的回忆并不会使他涨价
I don't make any money off memories.
1300
1,300.
此外 你没有牌照 还要我自己去注册
Besides, you got no title, you'll want me to register it.
拜托
Come on.
你能给我的最好的价格是多少？
What's the best price you could give me on it?
1300
1,300.
嘿
Hey.
是的 嗯 我很好
Yeah, um, I'm good.
我等下可以过来么？
Can I swing by later?
是的 不 嗯 我很好
Yeah, no, um, I'm fine.
我只是-我需要你帮个忙
I just-- I need a favor.
好的
Yeah, okay.
那一会儿见
I'll see you then.
♪真相很难接受♪
♪ Scratching my pilato 'cause the truth is hard to swallow ♪
♪效仿所有错误的壮举
♪ Follow all the wrong feats
♪崇拜错误的典型
♪ Worship in the wrong models
♪我打电话给我的朋友们道别♪
♪ Now I'm calling my friends saying goodbye ♪
♪我正在清理枪支准备死亡♪
♪ Yeah, I'm cleaning my gun getting ready to die ♪
♪穿着破旧的西装撞倒雕像
♪ Walking in dead suits knocking over statues ♪
♪我们之间总有人要付出代价♪
♪ And one of us is going to make the other one pay ♪
妈的 波比
Goddammit, Bobbi.
你知道我三个月没有听到你的消息了吗？
You show up after three months of not hearing from you?
当时所有事情都是一团糟
It was really fucked up when all that went down, like.
对不起
I'm sorry.
我遇到了一些麻烦 你知道吗？
I was just going through some shit, you know?
我也不知道时间为什么过的这么快
I couldn't handle how fast it was moving.
我很想念你
I missed you.
只是想把事情处理好 你知道吗？
Just trying to turn things around, you know?
还在吃这个？
Still taking those, huh?
你知道我不吃的时候会是什么样子
You know what I'm like when I don't.
我们都不想再看一遍
Neither one of us wants to see that again.
你还是不打算告诉任何人吗？
You still not tell anyone about it?
我也用不着
I shouldn't have to.
这是我的事 不是别人的
It's my thing, nobody else's.
我们可以谈谈别的吗？
Can we talk about something else?
你还在上课吗？
Are you still taking classes?
额 不算是吧
Yeah, no, not really.
花很多钱去做一份没有薪水的工作 没啥用
It's a lot of money to spend for a job that doesn't pay.
嗯 但是你很厉害啊
Hmm, but you're so good.
我也不想停课 但我的房租不断上涨
It's not like I want to, but my rent keeps on going up
而且我要付账单
and I have bills to pay.
我们都该长大了 不是吗？
We all have to grow up some time, right?
我猜是吧
I guess.
但是不要放弃
But don't give up on it.
嘿 战栗在哪里？
Hey, where's Chomps?
该死 我没告诉过你吗？
Shit, I never told you?
是的 他死了 -什么？怎么死的？
-Yeah, he died. - What, how?
-心脏病发作 -猫也可以心脏病发作吗？
- Heart attack. -Cats can have heart attacks?
是的 我的意思是 他们有心脏 兽医就是这么说的
Yeah, I mean, they have hearts, so that's what the vet said.
该死的
Damn.
好吧 说到车
Well, anyway, about the car.
车怎么了
What about it?
你确定这车干净对吧？
Are you sure it's going to be clean?
什么叫干净啊？
What do you mean clean?
周末我需要一辆车
I just need a car for the weekend.
这是一个惊喜
It's a, a surprise.
反正不能是我的车
Just can't be mine.
好吧 可以 停车场里多了去
Okay, well, yeah, the whole lot's full.
是长期停车场 很多已经几年没动过了
It's long-term parking, some haven't left in years.
我一直都在开
I drive them all the time.
只要开完把它放回原处就好
Just bring it back as it left,
我觉得没啥问题
I don't see why it should be an issue.
嗯 当然咯
Yeah, of course.
但是 如果发生任何事情 就当我从没来过这里 好吗？
But if anything happens, I was never here, okay?
是的 就像我们那次在抢劫时一样 对吗？
Yeah, like when we were looting during the riots, right?
我知道的越少越好
The less I know the better.
是的 把车开走吧
Yeah, just take the car.
就像我说的 你用完还回来就好
Like I said, you got to bring it back as it left.
我不能丢掉我的工作 波比
I can't lose my job, Bobbi.
是 我懂了
Yes, I got it.
我很想念这里
I miss this.
一个我能来的地方
Just a place where I could be.
如果需要 你可以经常来
You could do it more if you want.
我很高兴你来了
I'm glad you came by.
下周二见
I'll see you next Tuesday.
哦 上帝啊 哦 哦 天哪
Oh, Jesus. Oh, oh, God.
刚刚一切是真实的吗？
Did that really just happen, huh?
我们真的杀人了么？
Did we really just murder somebody back there?
我是白痴 我在这里做什么？
I'm an idiot, what am I doing here?
你必须冷静下来 伙计
You got to calm down, man.
没关系 我们会没事的
It's okay, we're going to be okay.
我们没有留下任何东西
We didn't leave anything behind.
没有人看到我们进出
Nobody saw us go in or out.
好吧？我们会没事的
Okay? We're going to be okay.
你在做什么 你还好吗？
What are you doing, are you okay?
是的 我很好
Yeah, I'm fine.
-你确定吗？-是的
-You sure? -Yeah.
我-我刚刚杀了那个女人
I-- I just killed that woman.
-她什么都没做 -她做了
-She didn't even do anything. -Yeah, she did.
她打电话给警察了 好吗？
She called the cops, okay?
-你做的没错 -这不对
-You did everything right. -This isn't right.
-那是个意外 -不对
-Accidents happen. -This is wrong.
听着 我们刚才做得不对
Okay, this is wrong what we just did.
我无法呼吸
I can't breathe.
-我要疯了 好吗？ -听着 你需要控制住你自己
-I'm starting to lose it, okay? -Look, you need to get a grip.
我也想 好 但是我需要-
I'm trying to get a grip, okay, but I need--
我需要糖之类的
I need like sugar or something.
我身体快受不了了
My body's crashing.
也许在下一个城镇我们可以停下来
Maybe at the next town we can just stop
看看有没有便利店之类的东西
by a convenience store or something.
嘿 我们不能随便走进某个地方
Hey, mastermind, we can't just go in somewhere.
我们会搞砸我们的不在场证明
We'll blow our alibis.
不 我知道这些事情如何运作 好吧
No, I know how these things work, okay.
只要没有相机 没人会相信
As long as there's not a camera, no one's going to believe
一些小镇里的店员的证词的
the testimony of some small-town toothless button pusher.
我们... 我们会没事的
We just, we'll be fine.
我们就进去下 不跟他们说话就好
We just got to go in and out, and not make any conversation.
行吧 你还好吗？
Okay, are you okay?
哦 还好 你知道
Oh, yeah, you know.
只是有点不适应 我们刚杀了两个人
Just a little shaken up, we just murdered two people.
你要停车的话快点停 知道吗？
If you're going to stop make it quick, got it?
好
Yeah.
食品 啤酒 香烟有售
嘿 波比 你需要点什么吗？
Hey, Bobbi, you need anything?
不用
No.
你想买什么？
What do you want?
这主意糟透了
This is a bad idea.
没关系
It's fine.
这个地方没有摄像机
This place doesn't have any cameras.
你在找什么？你没事儿吧？
What are you looking for? Are you all right?
是的 弄丢了我的..
Yeah, just lost my, um...
墨镜
sunglasses.
好吧 只是墨镜而已
Okay, they're just sunglasses.
放松点 看着点 好吗？
Relax a bit, keep an eye out, okay?
你们会很快的 是吗？
You'll be quick, yeah?
是的 撒个尿 抽支烟 再买点零食 最多五分钟
Yeah, piss, smokes, snacks, five minutes tops.
一言为定？
Promise?
一言为定
Promise.
好的 你所有事情都按计划完成了？
Okay, you did everything you needed to do and you did it correctly?
是的 伙计 放松 好吧 我们清理了所有的痕迹
Yeah, man, relax, okay, we cleared our tracks.
整个布局也没有问题 现场看着像是强行闯入的
If there's one thing we did right, it's the setup.
弄成了一个入室杀人的样子
Everything about that scene says break-in.
不要碰任何你不打算购买的东西
Don't touch anything you're not going to buy.
怎么回事 伙计？那个保险箱里应该有钱的
And what the fuck, man? There was supposed to be money in that safe.
-而不是什么试验样品 -是啊 那是什么东西 血么？
-Not some science experiment. -Yeah, what was that, blood?
那个有钱的混蛋可能想把自己的头给冻起来
Rich prick probably wanted to freeze his head
像沃尔特·迪斯尼一样 那傻逼想永生
沃尔特·迪斯尼 迪士尼创始人 曾想通过让他的身体冷冻来达到永生
like Walt Disney, fucker wanted to live forever.
相反 他像小鹿斑比一样被炸了
Instead he gets it blown off like Bambi .
-那是小鹿斑比的妈妈 -随你
-It was Bambi's mom. -Whatever.
对我来说钱不钱的不太重要
And it wasn't really about the money for me,
但要是有钱当然更好
but it would have been nice to leave with something.
是的 嗯 我从没说那里有钱 我说我以为那里边有钱
Yeah, well, I didn't say that there was money. I said I thought there was money.
我比你更需要钱
And I need that money more than you.
抚养孩子真是太昂贵了
Raising a kid is fucking expensive,
从医院账单到食物再到学费
from the hospital bills to the food to the school
再到午餐钱 还有
to the lunch money to the toys that are supposed to keep
应该让他安静但只会让他更吵的玩具
him quiet and actually just make him louder.
我现在负债累累
I'm in debt up to my eyeballs.
我甚至不记得上次休假是什么时候了
I don't even remember the last time I had a vacation.
娜塔莉一直想去佛罗里达
Natalie keeps wanting tickets to Florida.
我甚至买不起两张去佛罗里达的巴士票
I can't even afford two bus tickets to Florida.
他妈的佛罗里达 我听说那边有个人啃了别人脸的故事
Fuck Florida. I read this story about this guy who ate this
听说是那个人浴盐嗑多了
浴盐 “浴盐”是一种中枢神经系统的兴奋剂 这种药物会造成“极度兴奋、精神错乱”的情况
other guy's face 'cause he was high on bath salts or something.
猜猜他来自哪里
Guess where he was from.
-佛罗里达？ -对了
-Florida? -Bingo.
我就只能一天天的拖着 直到她意识到
I'm just counting down the days till she realizes
她和别人在一起过得更好
she could have it better with someone else.
好吧 好吧 听着 现在我们坚持原计划
Okay, well, look, right now we just stick
祈祷一切顺利就好
to the plan and pray it all works out.
是的
Yeah.
所以...
So...
-波比怎么了？ -你什么意思？
-what's up with Bobbi? -What do you mean?
我不知道 她的行为有点奇怪 你不觉得吗？
I don't know, she's acting a little funny, don't you think?
我认为她可能心里有点难受 我们都一样
I think it's just catching up with her, with all of us.
好吧 她会没事的
Okay, just, she'll be all right,
给她一个冷静的机会
just give her a chance to calm down.
-嘿 嗨
-Hey. -Hi.
最近咋样？
How's it going?
-还行吧 -还好吧
-Doing all right. -Can't complain.
我要买一个
I'll take one of those.
我饿了
I'm hungry.
嘿
Hey.
你在做什么？
What are you doing?
只是在找注册证
Just looking for the registration.
我想确定我们有没有
Want to make sure we have it.
哦 找到了
Oh, found it.
回车里去
Get back in the car.
懂我意思了吗 有点奇怪
See? Funny.
闭嘴
Shut up.
♪我哥哥付了他的欠款
♪ My brother paid his dues
♪我姐姐也付了
♪ My sister paid them too
♪我知道钱去了哪里
♪ I see where the money goes
♪我知道它的用法
♪ And I see how it is used
我想让他们知道我拒绝
♪ And I want the man to know that I refuse ♪
♪我为了生存做的工作
♪ Well the jobs I had just getting by ♪
♪能让一般人累到趴下 大开眼界♪
♪ Would have broke the man's back and opened his eyes ♪
♪我没有靠作弊或偷窃来赚取我的...
♪ I didn't cheat or steal to earn my-- ♪
说真的 你怎么样？
Seriously, though, how you doing?
虽然你也不会告诉我
Not that you'd tell me anyway.
我... 嗯 我满脑子都是她
I just, um, can't stop thinking about her.
她的眼睛
Her eyes.
她死去的身体就...
Her lifeless body just...
躺在那儿
laying there.
我也没有杀过人 我明白你的感受
I've never killed anybody either, I get it.
但是你要知道我们是在替天行道
But you got to know we're doing this for the right reasons.
我也是这么对自己说的
That's what I keep telling myself.
我为她感到难过
I feel so bad for her.
在错误的地方 错误的时间
Wrong place, wrong time.
她只是跌倒了 撞到了头
She just fell, hit her head.
你知道她死的时候就这么直直地盯着我的眼睛吗？
You know she stared at me right in the eyes when she died?
替天行道？
The right reasons?
你是没看到她的脸
You didn't see her face.
我还轰飞了那个家伙的头呢
I just blew a guy's off.
他甚至脸都不见了
He doesn't even have a face.
我们是一条绳上的蚱蜢
We're in this together.
我只是一直在想 等这一切结束了
I just keep thinking about when this is all over,
骑上我的摩托 一路向前
getting on my bike and riding till the tires go bald.
永不回头
Never looking back.
快好了么？
You almost done?
快了
It's getting there.
是的 好了
Yeah, there it is.
啊
Ah.
你知道我挺喜欢他的 但他真是个白痴
You know I love him, but he is an idiot.
我知道 但是 没有他 我们也没法做到这一切 不是吗？
I know. We wouldn't have been able to do this without him though, right?
-我猜是吧
-I guess.
-出发 -你确定吗？
- Good to go. -Are you sure?
♪让他看看 山姆 让他看看你的真本事♪
♪ Stick it to the man, Sam stick it to the man ♪
♪让他...
♪ Stick it to the man...
也许我们可以在这里吃顿饭
Maybe we could get a proper meal up here.
如果这里安全的话
If it's safe to eat.
是的 我很想真正的食物
Yeah, I could use some actual food.
-是的 我也饿了 -太好了
-Yeah, me too, I'm starving. -Great.
那么 当我们到那里时谁进去？
Well, who wants to go in when we get there?
我 我真的很想离开这辆车
Me, I would really love to get out of this car.
好吧 那把眼镜摘下来
All right, well, just make sure you take those glasses off.
-是的 把它们还给艾尔顿·约翰 -哈哈
艾尔顿·约翰 英国歌手、曲作者、钢琴演奏者、演员、慈善家
-Yeah, give them back to Elton John. -Ha-ha.
以前我父亲和我钓鱼回来时
My dad and I used to stop and get Mexican food.
经常在这停下来吃墨西哥菜
We came back from our fishing trips.
我还记得他是怎么打开这些小莎莎酱包的
I always remember how he'd open them, little salsa packets.
他...他就用牙齿 然后直接吃
He, he used his teeth, and he'd just go at it
他就像个蜜獾一样
like a badger and he'd be like
回想起来 可能他这么做的原因
It just made me laugh.
只是为了逗我笑而已
Which in retrospect's probably why he did it.
小孩子的笑声是他们唯一
Hearing a kid laugh is just about the only thing
不烦人的地方
they do that isn't annoying.
是的 这也是成为一名老师的好处
Yeah, it's the best part of being a teacher.
我每天都暗暗希望其中一个孩子
Every day, I secretly hope one of those kids
惹点麻烦 然后我就可以开怀大笑
gets into some shit, so I can get a good laugh
然后 将他们送到马克维希夫人的办公室
and, and send them down to Mrs. Markovich's office.
我惹过很多麻烦 他们考虑在校长办公室
I got in trouble so much they were thinking about building
给我专门放一张桌子
a second desk in the principal's office.
我并不意外
Doesn't surprise me.
你妈妈怎么想的？
What'd your mom think of that?
她很生气
She was pissed.
她总是很生气
She was always pissed.
废话不多说
No nonsense.
她总是说 我让她丢脸
She always made it about her. How I was like, embarrassing her.
我爸 他不在乎
My dad, he didn't care.
他挺和蔼的
He was hilarious.
他以前经常会在公共场合大声唱圣诞歌
He used to sing these Christmas songs, just obnoxiously loud
就为了让我们丢人
when we were in public to embarrass us.
最终我也学会了
Eventually I learned just to start singing along
和他一起在公开场合大声唱
with him so we could be obnoxious together.
可以啊
Damn.
♪铃儿响叮当
♪ Jingle bells
我真希望我见过他
I wish I could have met him.
他给人留印象很深刻
He was larger than life.
即使他病得越来越重
Even as he got sicker and sicker,
我妈妈还是...
my mom was...
她总是那么生气
she was always pissed.
也许正因为她丈夫快要死于癌症而感到悲伤
Probably just sad as shit that her husband was dying of cancer.
但是老头只会大笑着开玩笑 和我追追打打
But the old man would just laugh and crack jokes, chase me around.
到最后 他病的严重了
Towards the end it got a little morbid.
他们看起来那个样子 你懂的 走之前的那种
When they look like that, you know, before they go.
是的 你也只会记得这个版本
Yeah, and that's the version you remember.
是啊
Yeah.
他们看起来糟透了
Them at their worst.
目睹一个人死去
Seeing somebody off as they die.
这对任何人来说都太残忍了
I wouldn't wish that on my worst enemy.
考虑到我们今天早上的行为 这话有点虚伪了 不过我同意
Seems a little hypocritical given the morning we had, but sure .
真他妈的操蛋
That's so fucked up.
至少你跟你的父母度过了一段时光
At least you got to know them.
我都不认识我的父母
I never knew my parents.
啊？你什么意思？
What, what are you talking about?
在我小时候他们就抛弃了我
They gave me up when I was a baby.
我从一个寄养家庭转到另一个寄养家庭
I went from one foster home to another.
然后在我七岁的时候养父母收养了我
And then adopted at seven.
我曾经看着那些陌生人
I used to watch these strangers
每天进进出出...
walk in and out every day...
希望其中之一能带我离开
hoping one of them was my ticket out of there.
我想知道
I'd wonder,
他是什么样的人
what's he like?
她又是什么样的
What's she like?
他们的房子是什么样的？
What's their house look like?
我会有兄弟姐妹吗？
Am I going to have brothers and sisters?
每次有人走进那扇门
Making up all these possibilities
我都会这么幻想
every time somebody walked in that door.
但是每次都只能
But all you get out of it...
看着我的一个个朋友 全世界我唯一认识的人 被带走
you just watch your friends, the only people in this world that you connect to, leave.
而且我再也看不到他们了
And you never see them again.
去他妈的
Fuck this.
哥们 我都不知道她是被收养的
Dude, I had no idea she was adopted.
什么鬼？
What the fuck?
别管她 伙计
It's best to let it be, man.
戒毒以来 她一直状态不太好
She's been in a bit of a weird place since rehab.
你感觉怎么样？毕竟你父亲出了那件事
How are you holding up, with your dad and all this?
你看我这样子 真是好极了
Clearly I'm doing pretty well .
就
Just.
好得很
So good.
还能坚持
Got it together.
不 但是 认真的...
No, though, seriously...
我从来没有感谢过你
I never thanked you...
对于你为我和我的家人所做的一切
for all you've done for me and my folks.
对我来说意义重大
Means a lot.
没事 老兄
Yeah, man.
你就是我的家人
You're family.
其实 我饱了
Actually, I'm not hungry anymore.
我们得加紧赶路了
We got some miles to make up.
我总是很饿
I'm always hungry.
-随便你
-Do what have you.
好吧 这种沉默让我很难受
All right, this silence is killing me.
你们想玩“我看到”么？
You guys want to play I Spy or something?
你是四岁小孩儿吗
What are you, four?
以前去钓鱼的时候我爸会和我玩
Pops used to play it with me on the way back from fishing.
好的 行吧 只要能分散下我的注意就好
Okay, fine, yeah, anything to keep my mind off watching
我脑子里面一直是那个脑袋炸开的场景
that guy's head explode on repeat.
好的
Okay.
呃 我用我的小眼睛看到...
Uh, I spy with my little eye...
黄色的东西
something yellow.
呃 干草
Uh, the dry grass.
不是
No.
-鲍比的外套吗？ -是的
-Bobbi's jacket? - Ah, yes.
我用小眼睛看到...
I spy with my little eye...
呃 红色的东西
something, uh, red.
呃...眼镜
Uh... the glasses.
-是的 -是的！
- Yeah. - Yeah!
♪每个人都在问我去哪里了♪
♪ Everybody's asking where have I been ♪
♪告诉他们我也不知道
♪ Tell them I just don't know
♪好像我昨天才见到过他们♪
♪ Seems like I saw them only yesterday ♪
♪但是那是几年之前了
♪ But it was years ago
好吧 波比 该你来了
All right, Bobbi, you're up.
你要我教你怎么玩吗？
You want me to teach you how to play?
我用小眼睛看到
I spy with my little eye,
一个东西...
something...
它是黑白的
black and white.
-他妈的 哦
-Fuck. Oh.
我去
Shit.
♪我可以做我想做的
♪ I could do what I wanted to
我要告诉你一些事
I got to tell you something.
什么？
What?
我从克莱德那里弄到的车
I got the car from Clyde.
-克莱德是谁？ -克莱德？
- Who's Clyde? -Clyde?
你为什么要他妈的把克莱德扯进来？
Why would the fuck would you bring Clyde in on this?
-谁是克莱德？ -这车觉得是偷的 你为什么不
-Who's Clyde? -Guaranteed it's stolen. Why didn't you
告诉我这辆车是哪里来的？
tell me where this car was from?
没关系
It didn't matter.
他说这车没有问题
He said the car was clean.
他停车场里有很多车 一切都对得上
He has a whole lot full of cars, it checked out.
还有 你他妈的
And also, fuck you.
你知道我费多大劲才弄到这辆车吗？
Do you know what I had to do to get this car?
又不是说我们可以随便走进一个地方
You know, it's not like we could have just walked in somewhere,
买东西 然后就在上面加上我们的名字
bought something and put our names on it.
这已经是我们最好的选择了
This was the best option that we had.
是啊 不过不管怎么样 我们的名字都不在注册证上
Yeah, well, either way, none of our names are on the registration.
行吧行吧 他来了 冷静
Okay, look, he's coming, just, just chill.
他妈的
Fuck.
早上好 警官
Good day, Officer.
你们都知道我为什么让你们停车吧
You all know why I pulled you over?
其实我不知道
Actually, I don't.
好吧 你们车牌被胶带盖住了
Well, you have tape covering your license plate.
这是为什么？
Any idea why that is?
不知道
No.
胶带？
Tape?
我忘全没意识到啊
That's news to me.
-我 -好吧 无论如何 我都得看看
-I-- - Well, either way, I'm going to have to see
你的驾驶证 注册证 和保险证明
your license, registration and proof of insurance.
好的 没问题
Yeah, okay, sure.
你们都坐好
You all sit tight.
你给了他你的驾照？
You gave him your license?
太好了 我们不妨直接出去
Great, we might as well just go out there
-朝自己开枪 -不 我们直接开车就行
-and shoot ourselves in front of him. -No, we can just drive.
-行吗 梅森 开车 -开个头啊开
-Okay, Mason, just drive. -I'm not going to drive, I'm not going to drive.
我们这辆车跑不上100码
We won't get 100 yards in this car.
好吧 别担心 我能处理
All right, never mind, I got this.
别 别 别...！
No, no, no, no, no!
警官 对不起
So, Officer. I'm sorry.
我们怎么办啊？
What are we going to do?
现在 大家都冷静一下
Now we'll all calm down.
我知道 我知道
I know, I know.
我要用我良好的判断能力了
I'm going to use good judgment.
40年来我都没有发过脾气了
I haven't lost my temper in 40 years,
但是兄弟 你今天早上造成了很多麻烦
but Pilgrim, you caused a lot of trouble this morning.
甚至可能杀了人
Might of got somebody killed.
得有人收拾收拾你了
And somebody ought to belt you in the mouth.
你在学约翰·韦恩吗？
约翰·韦恩 以演出西部片和战争片中的硬汉而闻名
Is that John Wayne?
你现在明白了
Now you understand.
一旦出了事 任何事
Anything goes wrong, anything at all,
你的错 我的错 不管谁的错
your fault, my fault, nobody's fault.
都不重要
It don't matter.
我要轰掉你的头 就这么简单
I'm going to blow your head off, simple as that.
波比 求你了 波比 波比 不！
Bobbi, Bobbi please, Bobbi, please, Bobbi, no!
我的名字就在发票上
My name's under bill of sale.
夫人 回到车里
Ma'am, get back in the vehicle.
嘿 我能处理
Hey, I got this.
夫人 回到车里
Ma'am, get back in the car.
你他妈搞什么啊 鲍比？
What the fuck, Bobbi?
你打算干嘛？
What were you going to do?
靠花言巧语骗回驾照吗？
Talk your way out of getting your license back from him?
靠你一张嘴 让他不把我们的位置
Talk your way out of having him not radio in
还有我们的身份暴露出去？
where we are and who we are?
别做梦了
Doesn't add up.
总有人得出手
Somebody had to do something.
所以 不要因为我救了你们而生我的气了
So, don't be pissed at me for saving your ass.
你们两个傻逼
Both your asses.
他死了吗？
Is he dead?
反正他那绝对不是睡觉了
Well, he's not sleeping.
我们怎么办？我们不能就这样把他留在这里
What are we going to do? We can't just leave him here.
确认一下 你说的是一辆灰白色的AMC
Just to clarify, that's an off-white AMC
七十年代末 八十年代初的雄鹰旅行车 对吗？
Eagle Wagon, late '70s, early '80s, is that correct?
到此为止
Over.
是的
Yeah.
行 玩儿完！
Well, that's it!
别担心 我声音听起来足够像他
Don't worry, I can sound enough like him.
你听起来足够像他吗？
You can sound enough like him?
你知道我为什么让你停车么？
You know why I pulled you over?
驾照和注册证
License and registration.
看到么？我 我只需要知道该说些什么
See? I, I, I just, I just need to know what to say.
好 有总比没有好
Well, anything's better than nothing.
斯坦 你收到了吗？
Stan, do you copy?
我是斯坦 over
This is Stan, over.
一切都没事吗？
Everything okay?
一切都好
Everything's fine.
正在回警局的路上
Just headed back to the station.
刚停下来又走了
Just had a stop and go.
停下来走了吗？
A stop and go?
over
Over.
斯坦 你需要我发送-
Stan, do you need me to send--
现在你的指纹
Now your fingerprints are all over
满对讲机都是
the walkie.
斯坦？
Stan?
别 别 停 停 停 ...我们必须做出决定
No, no, stop, stop, just, just stop. We got to make a decision.
一具尸体还有一辆汽车 我们要带走还是丢下它们？
We got a body and a car, do we take it or do we dump it?
好吧 车上的钥匙在吗？
Okay, are the keys in the car?
好吧 是的 他确实是开车来的
Well, yeah, he did just drive here.
嗯 好吧
Uh, okay.
-我有个主意 -那希望是个好主意
-I got an idea. - Okay, well, it better be a good one
因为我们必须马上离开这里
'cause we got to get the hell out of here, fast.
希望这能为我们争取些时间
Hope this buys us a little bit of time.
是的 如果没人来这里的话
Yeah, assuming nobody comes out here.
这里还挺美的
Sure is nice out here.
我不记得上次是什么时候走的这条路了
I can't remember the last time I was out this way.
看来有时候上天自有安排
You know, sometimes God just gets it right.
好的 我们必须丢掉这辆车 然后找别的交通工具
Okay, we got to get out of this car and into something else fast.
我寻思这里的警察应该都在找我们
I imagine every cop out here is going to be looking for us.
老铁 我们能去哪里找车啊？
Where we going to find a car, man?
我们处在茫茫荒野中
We're in the middle of nowhere.
我知道一个地方
I know a place.
离这里不远
It's not far from here.
我十几岁的时候曾经去过
I used to go when I was a teenager.
很多孩子都会去那里
Lots of kids go there.
真的很棒 尤其是在这样晴朗的夜晚
It's real nice, especially on a clear night like tonight.
你可以铺一条毯子
You can just throw out a blanket,
躺在田野里 看星星
lay in the field, look at the stars.
男孩子对你说一些话 让你觉得...
And boys say those things to you that make you feel like...
你很重要
you matter.
我能问你一件事吗？
Can I ask you something?
嗯 当然咯
Yeah, of course.
这是什么？
What is this?
就 现在这样子确实不错 但是...
Like, this is good for now, but...
九月会怎么样？
what happens in September?
我们不必分手
We don't have to break up.
不去学校了并不意味着我们必须结束一切
Just because school's out doesn't mean we have to end things.
我们可以找个地方一起住
We can get a place together.
会有办法的
It's going to work out.
我只想开开心心的
I just want to be happy.
我也是
So do I.
嘿 能有多难呢？
Hey, what's that going to take?
嗯...
Well...
毕竟 我不需要大房子或者好车
I mean, I don't need a huge house or a nice car.
我就想开个
I would really love to just
还不错的小旧货店
have a nice, little junk shop.
你知道吗？就卖我搜集到的那些古董
You know? Like, where I sell antiques that I've hunted down.
有点像个二手商店 如果东西都是自己买来的话
Secondhand stores, you know, if you do all the shopping,
你可以赚很多钱的
you can sell the stuff for a lot of money and,
我是说 谁知道呢？
I mean, who knows?
也可以开家咖啡店 而且-
Maybe it'll be a coffee shop too and--
我 我不知道 我只是一直觉得那会很有趣
I, I don't know, I just always thought that'd be fun.
我认为这听起来不错
I think it sounds like a great idea.
我可以在你的商店里帮忙
I can help out around the shop.
我们可以找个好地段
We can get an awesome place.
你知道我挺会冲咖啡的
You know I make a mean cup of coffee.
是的 但是你不害怕吗？
Yeah, but aren't you afraid?
你知道么？要是我们以后变成了完全不同的人怎么办？
You know? That we'll just end up two different people?
一点都不
No, not at all.
听着...
Listen...
如果我们可以在一起...
if we can be together...
我们就能永不分离
we can go together.
你知道我有多爱你吧？
You know how much I love you, right?
我也爱你
I love you too.
但是你的咖啡没那么好喝
But your coffee is not that good .
-你好？ -你好？
-Hello? -Hello?
-戴瑞尔？ -举起手来
-Darrell? - Hands up.
-什么？ -我说举起手来 不要动
- What? - I said put your hands up, don't move.
好 好
All right, good.
现在 我要拿走你的货车 因为我需要它
Now I'm going to take your van, because I need it.
不 你不能这样
No, you can't.
你不能拿走货车 这不是我的 我爸爸会杀了我的
You can't take the van, it's not mine. My dad will kill me.
没关系
It doesn't matter.
你没得选
This is a matter of need versus want.
把她绑起来
Tie her up.
-什么？ -把她绑紧
- What? -Tie her up, tight.
-绑她！
-Go to the rope and tie her up!
脚和手都绑上
Feet and hands.
这里很冷
It's freezing out here.
我们距离城镇20英里 没人会来这里的
We're 20 miles from town. No one's going to be coming out this way.
加满另一瓶
Fill another bottle up.
瓶子-什么？不行
Set the bottle-- What? No.
这样吧 女士 你可以开走货车
Look, lady, you can have the van.
但是 你可以先带我们一程么？
But how about you give us a ride first?
行吗
Yeah?
好的
Okay.
举起双手 转身
Keep your hands up, turn around.
然后慢慢后退
And back up slowly.
女士 她穿着裙子
Miss, she's in a dress.
晚上这里真的很冷
It's been getting real cold out here at night.
这里还有郊狼 她可能会被活活吃掉的
The coyotes, she could be eaten alive, you know.
要不
Better yet.
我们带你回家吧
What if we take you home?
你要去哪里 我们车里汽油是满的 我们可以...
Where do you have to go? We have a full tank of gas, we could...
可以带你去任何地方
take you wherever you have to be.
然后大家都不会有麻烦
And then no one gets in trouble.
这一切都只是个疯狂的故事 怎么样？
This is will all be just some crazy story, you know?
小子 我要开走你的货车
Kid, I'm taking your van.
明天这个时候 我就会在另一辆车里了
This time tomorrow, I'll be in another vehicle.
警察会把你的货车送到你父亲的房子
The cops will be delivering your van to your dad's house,
这确实只会是一个疯狂的故事
and it will be another crazy story.
女士 你到底怎么回事 你是停药精神病发作了吗？
What's your deal, lady, you off your meds or something?
-是的 -好吧 我们不要太-
-Yeah. -All right, let's not get--
他动了
He moved.
我真不敢相信 真是个白痴
I can't believe that, what an idiot.
谁会蠢到瞎动啊？
I mean, who does that?
这样一来一切都不一样了
That changes everything.
那我还能怎么办啊？
Now what am I going to do?
想想 想想 想想...
Think, think, think, think, think, think.
保险开启 保险关闭
Safety on, safety off.
保险开启 保险关闭
Safety on, safety off.
对不起
I'm sorry.
今晚你看起来真的很漂亮
You actually look really pretty tonight.
我记得我像你那么大的时候
I remember what it was like to be your age.
事情还挺多
It's a lot of work.
当我瞄准时我应该往哪里看？
Where do I look when I aim?
像这样吗 爸爸
Like this, Papa?
好的 现在将你的视线留在枪管指向的位置
Okay, now keep your eyes where the barrel's pointed.
将枪对准要射击的东西
Only aim your gun at something you're going to shoot.
-好吧 像这样吗？ -嗯 稳住 亲爱的
-Okay, like this? - Mm-hmm, steady, sweetheart.
记住 不要拉 挤
And remember, don't pull, squeeze.
小姐？
Miss?
我只想回家
I just want to go home.
我也是
Me too.
我不想谈论这个...
I don't want to talk about it...
但是我认为我们应该谈谈
but I think we should talk about it.
什么事？
What's that?
你觉得她又杀人了么？
You think she killed more people?
有关系吗？
Does it matter?
是的 有关系 梅森
Yeah, it matters, Mason.
因为我保证这些人不在名单上
Because I guarantee those people weren't on the list,
而那个警察也不在名单上
and that cop wasn't on that list.
我们这样做是为了什么？
What are we doing this for, huh?
这事儿有关系
Yeah, it matters.
这是达到目的的手段
It's a means to an end.
我需要打个电话
I need to make a phone call.
给我电话
Hand me a phone.
不 我不想让你边打电话边开车
No, I don't want you talking and driving.
危险又违法
It's dangerous and illegal.
给我电话
Hand me a phone.
谢谢
Thank you.
你好 嘿 妈 家里一切都好吗？
Hello, hey, Ma, how's everything going at the house?
嗯
Mm-hmm.
是的 有人来找我吗？
Yeah, anybody stop by for me?
好
Good.
嗯 我就是有点累
Yeah, I'm just tired.
她很好 她正在睡觉
She's fine, she's just sleeping.
是的
Yeah.
嘿 亲爱的 是我 嗯 我只是打个电话问候一下
Hey, honey, it's me. Uh, just checking in,
你们应该在教堂吧
I'm sure you guys are at church.
我只想说我爱你 嗯
I just want to say I love you, uh.
到目前为止 旅行非常有趣
Trip's been pretty interesting so far.
嗯 家里怎么样了？
Uh, how are things going with the house?
你应该已经在你妈妈来之前打理一切了吧
Bet you're getting it all ready for your mom.
我爱你们 很期待见到你们
I love you guys, and I'm excited to see you,
也许我们可以买一些墨西哥菜
and maybe we can get some Mexican food--
那不是一次性手机 你这个笨蛋！
That's not the fucking burner, you fucking idiot!
嘿 嘿 嘿...
Hey, hey hey, hey!
停 停手！
Cut it out, stop!
下车！
Out of the car!
-走！ -好的 天哪
-Go! -Okay, Jesus.
快！
Move!
继续走 走！
Keep walking, go!
你做了什么？
What have you done?
对不起
I'm sorry.
嘿 让我们都冷静一下
Hey, let's all just calm down a bit,
好吧 我们不要搞内讧
right now, okay, we don't need to be falling apart.
不 他妈的 他刚暴露了我们
No, fuck that. He just fucked us.
鲍比 拜托 我不是故意的 好吗？
Please, Bobbi, it was an honest mistake, okay?
我拿错电话了 看起来很像
I grabbed the wrong phone, they look alike.
是的 波比 我们会解决的
Yeah, Bobbi, we'll, we'll figure it out.
行吗 这是一个误会 我们都累了
Okay, it was a mistake. We're all tired.
只要把它放下来 好吧 我们会解决的
Just put that down, okay, we'll, we'll figure it out.
操你 你这个贱货
Fuck you. You worthless son of a bitch,
我要一枪把你该死的头轰掉！
I'm going to blow your goddamn head off!
我还有家人 他们需要我
I have a family, okay, they need me.
-我管谁需要你
-I don't give a shit who needs you.
不要这样 好吗？
It's not going down like this, okay?
放下
Just put it down.
我们回到车里
We'll get back in the van,
我们想想下一步需要做什么
and we'll worry about what we need to do next.
不要让我这样做
Don't make me do this.
你认为这是爸爸想要的吗？
You think this is what Dad would have wanted?
哦 干得好 波比 真是我的好女孩
Oh, good job, Bobbi, that's my girl.
但是我们必须主意保险栓
But we always got to put the safety on.
好吧 鲍比 让我们看看你哥哥的情况 来吧 梅森
All right, Bobbi, let's see how your brother does. Come on, Mace,
给她看看怎么做 好吧 现在你深吸一口气
show her how to do it. Okay, now you take a deep breath.
-行 -瞄准 吸一口气 开吧
-All right. -Aim, take a breath, let it out.
-然后扣动扳机
-And squeeze.
-哦
-Oh.
嗯 没关系 梅森 下次能中的
Ah, it's all right, Mace, you'll get it next time.
-不 波比 拜托！
- No, Bobbi, please!
-不波比 不要！
-No, Bobbi, please don't!
不要 停 停
Don't, stop, stop.
停下来 停下来
Just stop, stop.
不 不 来吧 我得送你去医院
No, no, come on, we got to get you to the hospital.
如果不去的话 你会死的
You'll die if you don't get there.
不 我不能去医院
Stop, I can't go to a hospital.
我们都知道
We both know that.
好吧-
Well, what--
你想让我做什么？
What do you want me to do?
我不知道 就...了结我吧
I don't know. Just... finish me off.
不 不可能的
No, I'm not going to just finish you off.
你最好立马放弃这个想法
You better toss that idea right now.
给我一把枪 我自己动手
Then give me a gun and I'll do it myself.
你要怎么开枪
How are you going to shoot yourself?
你的肩上已经有一个弹孔了
You already have a bullet hole in your shoulder.
怎么 警察会怎么想？
What, what are the cops going to think?
而且这不可能是你自己打出来的？
And plus, and it feels like you can't do it, you see?
你的手根本够不到
I mean, it doesn't really reach around,
你也不能从前面打穿
and you can't have it through here.
你现在能不那么混蛋吗？
Do you want to not be an asshole right now?
很抱歉 现在发生了很多事情
I'm sorry, there's just a lot going on.
我不能去医院
I can't go to a hospital.
好...
Well...
他妈的！
Fuck!
听 听我说
Just listen, listen.
我必须告诉你一些事情
I have to tell you something.
什么？
What?
我药丢了
I lost my pills.
什么药
What pills?
不重要
It doesn't matter.
重要的是 嗯 我没有药了
What matters is, um, I don't have them anymore.
所以呢？我们会给你买新药
So what? We'll get you new pills.
这附近有一家药房
There's got to be a pharmacy around here.
不 梅森 你不明白
No, Mason, you don't understand.
我在布雷尔的房子丢了药瓶子
I lost the bottle at the house in Brier.
那我现在-
Now what am I going to--
所以她丢了药瓶而已 有什么大不了的？
So she lost her pill bottle, what's the big deal?
药瓶上有什么？
What's on a pill bottle?
我不知道 有盖吗？
I don't know, a lid?
不 笨蛋！
No, dumbass!
她的名字和地址
Her name and address.
没关系 我不在乎
It doesn't matter, I don't care.
我不会把你留在这里的 别说了
I'm not leaving you here, end of story.
想想吧 梅森
Think about it, Mason.
现在嫌疑都在我身上了
It's all on me now.
不 没关系 拜托 我们会-我们会有办法的
No, it'll be okay. Come on, we'll find-- we'll think of something.
我们会想到办法的
We'll think of something.
请带我去看日出吧
Just, just take me so I can watch the sunrise.
嘘 嘘 嘘 不
Sh, sh, sh, no.
不
No.
嘘 嘘 嘘 ...
Sh, sh, sh, sh.
哦 他妈的
Oh, fuck.
好吧 嘘 嘘 嘘 来吧 这里 来吧 来吧
Okay, sh, sh, sh, come on, come here, come on, come on.
来吧
Come on.
你多练练手就会习惯了
You'll get used to it the more you do it.
你知道我的第一个妈妈为什么离开我吗？
Do you know why my first mommy left me?
好吧-
Well, that--
不是因为她不爱你
It wasn't 'cause she didn't love you.
只是 -
It's just--
当时 我们的家庭对你来说是最好的
Our family was the best thing for you at the time.
是的 你是个非常好的哥哥
Yeah, you're a pretty good big brother.
谢谢
Thank you.
你不会离开我的 对吧？
You're not going to leave me, are you?
不会的
No.
一言为定？
Promise?
一言为定
Promise.
真是的
This is shit.
这整个事情就像坨屎一样
This whole thing is shit.
上星期四 我在我家
Last Thursday, I was at my house.
和我的家人共进晚餐
Having dinner with my family.
躺在我床上 操我老婆
Laying on my bed, fucking my wife.
她可能不太喜欢 但我喜欢
She probably hated it, but I probably loved it.
现在我必须习惯州监狱的生活
And now I'm going to have to get used to seeing my son
而且我的孩子只能
once a week, if he finds it convenient
每周看心情坐车来
to drive down to the state penitentiary
通过玻璃窗看我
and learn to love his father through glass.
而且牢里我又能蹲多久？
And how long is that going to last, huh?
我敢肯定 现在已经有警察找到了波比的药瓶
I'm sure by now some cop has found Bobbi's pill bottle.
我们该怎么办？
And what do we do from there?
我敢打赌 有警察正坐在你妈妈的客厅里
I bet there are cops sitting in your mom's living room.
就现在
Right now.
这意味着整个事情
And that means that this whole entire thing
取决于她的表演水平
depends on her acting .
我希望格雷厄姆县社区学院
I hope Graham County Community College
的表演课上的不错
had a stellar acting program.
我觉得我们会没事的
I think we're going to be okay.
你认为这行得通吗？
Do you think this is going to work?
必须行得通
It has to work.
试试吧
Just try it.
天哪
Oh, geez.
他们俩都去度周末了
They were both gone for the weekend.
梅森正在和他的朋友一起露营
Mace was on a camping trip with his friend.
我-
I--
-继续 -好的
-Keep going. -Okay.
必须要可信
It has to be believable.
好吧 我记得他们周五就入住了
Okay, I think they checked in Friday morning.
你们去那里应该就能找到他们
I'm sure you can find them out there.
啊是的 她去了-波比去参加峡谷音乐节了
You know, she went to the-- Bobbi went to the music festival at the Gorge.
这些天好多孩子都去了
The one where all the kids like to go to these days.
妈 真的很好 就是不要说关于孩子的部分
That's really good, Mom. Just don't say the part about the kids.
听起来不真实
It doesn't sound real.
波比参加峡谷举行的音乐节去了
Bobbi went to the music festival at the Gorge.
她好像也在周五办的入住
She checked in on Friday, too, I think.
她给我打电话不多
She doesn't call me that much.
我也经常嫌她不怎么联系我
I don't hear from her as often as I'd like.
我也经常嫌她不怎么联系我
I don't hear from her as often as I'd like.
我们觉得你的女儿从家里面偷了枪支
We believe your daughter stole a gun from this home.
所以她现在身上有武器而且可能很危险
So she's out there, armed and possibly dangerous.
我们需要找到她 艾达
We need to find her, Ida.
你知道波比可能在哪里吗？
Do you have any idea where Bobbi might be?
她一定在音乐会上
She must be at the concert.
她寄给我这些照片
She sent me these pictures.
我确定她还在
I'm sure she's still there.
那这些药呢？
And what about these pills?
药 那是什么药啊？
Pills, what kind of pills are those?
好吧 看这瓶子 能知道它是锂盐
（抗狂躁药物）
Well, according to this bottle, it's lithium.
锂盐
Lithium.
这是做什么的？
What, what for, what do you take lithium for?
艾达 我不知道 我知道的是 我们需要找到你的女儿
Ida, I don't know. What I know is that we need to find your daughter.
好...
Well...
如果她在外面生病或受伤了 她-
If she's out there sick or hurt, she--
她肯定需要服药啊
she must need her medication.
也许有人偷了她的药
Maybe someone stole her pills.
就是这样 也许她才是受害者
That's it, maybe she's the victim here.
她在音乐会上 你应该从那里开始找
She's at the concert. You should start there.
-我们应该直接过去 -艾达 你需要待在这里
-We should start there. -Ida, you need to stay here.
现在 我向你保证 我们正在竭尽全力
Now, I promise you, we're doing everything
找你的女儿
we can to find your daughter.
如果你看到或听到她的任何消息...
If you see or hear anything from her...
打电话给我
you call me.
好吗？
Okay?
等你找到她 你会告诉我的 对吧？
You'll let me know when you find her, right?
当然
Of course.
接电话 接电话 快接 波比
Answer, answer, answer, Bobbi.
我不干了 梅森
I'm out, Mace.
我不干了
I'm out.
我想回家
I want to go home.
我想见我的家人 我想见我的儿子
And I want to see my family and I want to see my son.
行吗 此事无人知晓
Okay, nobody knows anything about this.
带我回家吧
So just take me home.
如果这是你的意愿的话 好
If that's what you want.
汤普森 对不起 一切都变得糟透了
Thompson, I'm sorry everything went to shit.
希望你知道 这一切都不怪你
I hope you know none of this is on you.
进去吧
Go in.
做你需要做的事情
Do what you got to do.
如果你五分钟后没有回到这里 我会理解的
If you're not back here in five minutes... I'll understand.
但是快周一了
But Monday's closing in.
我现在不能停下来
And I can't stop now.
♪此刻
♪ In the moment
♪好吧 这一切都说得通
♪ Well, it all made sense
♪一切慢慢消逝
♪ And it lingered
♪直到你留下我一个人在此困惑
♪ Till you left me confused
♪原谅我
♪ Forgive me
♪给你打电话
♪ For calling you, darling
♪亲爱的 我深信不疑
♪ Darling, I took it to heart
♪像我一样偷窃
♪ Stealing meaning like I do
里面场面非常恐怖
Inside was a horrific scene.
我们的记者凯文·科廷采访过他
Our own Kevin Curtin spoke with him.
当我看到门是开着的时候 我知道我-
When I saw the door was open, I knew I--
-亲爱的？ -嘿
- Honey? -Hey.
你怎么这么早回家了
Why are you home so early?
瞧瞧你 天啦 把靴子脱掉
Look at you, geez, take your boots off.
嗯
Uh.
我们挑小径去远足了
We went hiking around the trailhead,
然后我滑倒了 掉进了山沟里
and I slipped and fell into a ravine.
我很好 后面我们到了露营地 然后...
I'm fine, but then we got to the campground and...
梅森意识到 他忘记带帐篷了
Mace realized he forgot the stupid tent, so.
我们就只好收拾好行李 提早回来了
We just packed up and came back early.
有点扫兴啊
That's a bummer.
哦 除此之外 还好吗？
Oh, other than that, how was it?
嗯 可有意思了
It was something.
那肯定吧 毕竟你已经好多年没有远足了
I bet it was, I mean, you haven't been hiking in years.
你们肯定玩得非常开心
Bet you were just having the best time.
你带的零食够吗？
Did you bring enough snacks?
当然
Oh, yeah.
说到零食 你一定饿了吧
Speaking of snacks, you must be so hungry.
我要给你做点什么 我很好 没关系
-I'm going to make you something. -I'm fine, it's okay.
哦 一会儿就好
Oh, just give me a minute.
我...
I'm--
我给你做点吃的
I'm making you something.
我现在要提出这样一个问题
I'll take questions at this time.
鉴于这起案件的不断恶化
Given the extenuating circumstances
以及温斯顿先生与...
of this case and Mr. Winston's connection to--
哦 是的 那是银行的来信
Oh, yeah, that's from the bank.
他们拒绝了我们的贷款请求
They denied our request for the loan.
这是什么问题？
What kind of question is that?
当然不是
Of course it doesn't.
我的工作不是评判这个人的生平
My job is not to judge this man's life.
好吧 我们正在寻找一个杀手
Okay, we are trying to find a killer,
或者是一群杀手 我们还不知道
or killers, we don't know yet.
而且我很清楚地记得 温斯顿太太的名字
And last I checked, Mrs. Winston wasn't named
不在那些文件中 所以 不 这不会降低
in those documents, so, no, this does not lower
这件案子的优先级
this case's priority.
我们对待所有类似案件
We treat all cases like this
都是一样的重视 下一个
with the utmost importance. Next.
你注意到安全系统
You noted that the security system
被禁用了 这可以缩小犯罪嫌疑人范围吗？
was disabled, does that narrow your list of suspects?
嗯 是的 这是我们正在研究的问题
Uh, yes, that is something we are looking into.
-还有其他线索吗？ -目前不能公开讨论
- Any other leads? - Nothing that can be discussed at the moment.
好吧 我再答一个问题
Okay, I'll take one more question.
宝宝？
Baby?
怎么了？
What's wrong?
宝贝 听着
Baby, listen.
没关系
It's okay.
上天自有安排 不用担心
God's got a plan for us. Don't worry.
我又没有上街违法
I didn't go out and start breaking the law.
因此 就我个人而言 我觉得我们正在与罪犯打交道
So, personally, I feel like we're dealing with criminals.
作为警察 我们在这里...
And as police officers, we're here...
威尔在哪里？
Where's Will?
哦 他在邻居家
Oh, he's over at the neighbor's house.
他们正在吃中国菜
They were getting Chinese food.
你应该看看他们的 他们在前面
You should have seen them, they were out front
一整天都在玩那个管子
playing all day, bleeding that hose dry.
我还试图给他们做些柠檬水
You know, I tried to make them some lemonade,
但是不知道为啥 他们就喜欢玩那个管子
but for some damn reason, they just love the hose.
迈克尔和莫莉·温斯顿的朋友
A friend of Michael and Molly Winston.
杰森 你在吗？
Jason, are you there?
嗯 是的 我在这里
Uh, yep, I'm here.
你现在怎么样？
How are you holding up?
我们都为此感到惋惜
We're all pretty upset over here.
看新闻了吗？
See the news at all?
没呢 有什么大事吗？
No, anything good?
有对可怜的夫妇在布里尔被谋杀了
Just this poor couple over in Brier, they were murdered.
他们认为这与“医药门”事件有关
They think it has something to do with the whole Medigate thing.
天 布里尔离我们家很近
Jesus, Brier is close to home.
是的
Yeah.
他们 呃...他们抓到人了吗？
They, uh... they catch anybody?
嗯 还没有
Mm-mm, not yet.
他就是位商人 没有违反任何法律
He was a businessman, and he didn't break any laws.
你知道 我想对他们表示惋惜 但这也不容易
You know, I want to feel bad but it's kind of hard.
就是因果报应吧？
It's karma, right?
我晚点再吃
I'm going to save this for later.
亲爱的 别忘了我母亲下周末要来
Honey, don't forget that my mother's coming back next weekend,
所以我们得打扫卫生 为她做好准备 好吗？
so we got to clean up around here and get ready for her, okay?
星期一在斯波坎 帕斯科 三城市
With a chance of some late-summer thunderstorms on Monday,
可能会有雷雨天气出现
highs in the 80s for Spokane, Pascoe, Tri-Cities,
而贝灵汉 弗农山和西雅图
while Bellingham, Mount Vernon and Seattle
全部都在70华氏度左右
all remain in the 70s.
星期一时 可能会有出现
As we head into Monday, it looks like we've got a bit
低气压天气
of a low-pressure front coming in.
宝贝 你是怎么了？
Baby, what is going on with you?
我知道我一直都没有承担一些责任...
I know that I have been letting things slip around here...
但是我会改变的 好吗？
but things are going to be different, okay?
我答应你
I promise you.
我答应你
I promise you.
下一个地方最好能有点钱
There better be some goddamn money at that next place.
你做出了正确的选择
You made the right choice.
操你 山姆·布罗克
Fuck you, Sam Brock.
♪怜悯是沉重的负担
♪ Mercy is a heavy load
♪耶稣过着羔羊的生活♪
♪ Jesus lived the way of the lamb ♪
♪轮到我作证了
♪ It's my turn to testify
♪哈利路亚 哈利路亚
♪ Hallelujah, hallelujah
♪看到我们的监狱纹身你就知道我们是基督徒♪
♪ You will know we are Christians by our prison tattoos ♪
♪哈利路亚 哈利路亚
♪ Hallelujah, hallelujah
♪你无处可藏
♪ You can't hide
♪当你死时 圣灵会找到你♪
♪ When you die, the Holy Spirit is going to find you ♪
♪哇
♪ Whoa
♪耶稣看到写在石头上的圣书♪
♪ Jesus saw it written in stone ♪
♪你知道上帝永远不会离开你的♪
♪ You know God will never leave you alone ♪
♪罗马人把他挂在酷刑架上♪
♪ Well the Romans hung him up on the torture rack ♪
♪所以你知道他很生气 他会回来的♪
♪ So you know that He's mad and He's going to come back ♪
♪哈利路亚 哈利路亚
♪ Hallelujah, hallelujah
♪看我们乱搞的样子就知道我们是基督徒♪
♪ You will know we are Christians by the way that we screw ♪
♪看我们乱搞的样子就知道我们是基督徒♪
♪ You will know we are Christians by the way that we screw ♪
♪看我们乱搞的样子就知道我们是基督徒♪
♪ You will know we are Christians by the way that we screw ♪
♪哈利路亚 哈利路亚
♪ Hallelujah, hallelujah
♪当你死时 圣灵会找到你♪
♪ When you die, the Holy Spirit is going to find you ♪
♪是的 会的
♪ Yes, it will
♪哈利路亚 哈利路亚
♪ Hallelujah, hallelujah
♪看到我们的监狱纹身你就知道我们是基督徒♪
♪ You will know we are Christians by our prison tattoos ♪
♪哈利路亚 哈利路亚
♪ Hallelujah, hallelujah
♪看我们乱搞的样子就知道我们是基督徒♪
♪ You will know we are Christians by the way that we screw ♪
♪哈利路亚 哈利路亚
♪ Hallelujah, hallelujah
♪看看我们的用词就知道我们是基督徒♪
♪ You will know we are Christians by the words that we use ♪
♪哈利路亚 哈利路亚
♪ Hallelujah, hallelujah
♪你无处可藏
♪ You can't hide
♪当你死了 圣灵会找到你的♪
♪ When you die, the Holy Spirit is going to find you ♪
嗯
Huh.
♪远光灯
♪ High beams
♪照在在风吹拂的道路上
♪ On a windswept road
♪一路前行♪
♪ The one that goes the back way ♪
♪直到到阿拉莫
♪ To the Alamo
♪就在我身旁
♪ Beside me
♪是一个不安定的灵魂
♪ Is a restless soul
♪我去哪里他都坐在副驾驶陪我♪
♪ The one that's riding shotgun everywhere I go ♪
♪嗨 嗨
♪ Hi-ho, hi-ho
♪我们医无可救
♪ We take the low road
♪嗨 嗨
♪ Hi-ho, hi-ho
♪我们医无可救
♪ We take the low road